TETSU69 - Music Fighter 18.03.2005

t: tetsu
h: host
a: Aoki
s: Samantha (the astrologer)

This night guest is.. TETSU69

h: we're happy to receive presents from tetsu-san tonight

t: ah, this is tenmusu. (give the presents to everyone)

a: ah, tenmusu?

t: when i came home to Osaka, i ate this in the shinkansen

h: oh, in the shinkansen..

a: eeeh

h: do the other members (of L'Arc) eat that too?

t: maybe they eat too. in the shinkansen, i don't smoke, ne.

h: ah, you don't smoke?

t: actually, the other three smoke and i'm the only one who don't smoke. it feels like i'm separated from the others.

h: it's a little bit lonely, ne. it's delicious!

t: here, try it too.

woman behind aoki: thank you!

a: no need! (4x)

woman behind aoki: chief, it is OK to receive this?

a: ee, if you think you can eat it, just eat it then!

(last year christmas, in nippon budokan's stage)
(budokan danger backstage)

What kind of private relation is it actually?

h: is it a good private relationship?

a: it's okay to talk about that?

h: let's listen to them!

a: there's a rumour among the fans that we seem to have a relationship

t: aa, you ever said you can have it with ken-chan too, did you?

a: it's last year, right?

TETSU69 and Aoki Sayaka, do they match?
This night, we also invite Samantha, an astrologer, who will see do TETSU69 and Aoki Sayaka are really match from their date of birth.

h: please, welcome, samantha-sensei

TETSU69's characteristics according to the horoscope

1. He has innate of _______

t: ee, i have family name as my innate

answer: He has innate of good voice

s: ah, when i look to tetsu-san's birth zodiac, it's like a diamond, i think that he's given a nice voice

t: is it true? (whispers)

s: though he doesn't perform, people can still recognize his voice

t: i wonder if the people in the recording company listening to this now

2. seems ________ outside but the inside is _________

a: seems cool outside, but the inside is really cool!

answer: seems obedient outside, but the inside is strong

s: he seems like a kind person, but actually he's really strong

h: isn't it a compliment?

s: maybe it's a little

h: jaa, move to the next question

3. People sees him really ______ recently he ______

answer: People sees him really cute recently he ______

t: recently... oo.. i don't have any idea..

answer: People sees him really cute recently he backs to his nature

s: if he's polished more and more, he'll be shining and more lovely

t: the people in my office should hear this

4. ________ are needed

a: it's about lover, right?

h: is it about lover?

s: no, it's not about that

answer: Skillful staffs are needed.

s: if he becomes a company president, if he's the director, he would need that.

h: oh, how about L'Arc~en~Ciel-san?

t: etto... sou desu ne... so the other three are ordinary employee? if i have employees like them, i'll feel there's nothing to worry, ne.

s: this kind of people, even if they are alone, they can do incredible things

h: i see, it's also needed for being his girlfriend, ne

a: is there nothing about his expected girlfriend? though if he has a girlfriend, doesn't he have an image of ideal girlfriend? is it a thing that couldn't be told to otther people? and also, does ...

h: shut up!

Aoki Sayaka's characteristics according to the horoscope

1. like _________ very much.

a: it must be P'UNK~EN~CIEL and mah-jongg!!

h: tetsu-san, what do you think about it?

t: it's disgusting, isn't it?

a: but, i like them!

h: things that are seen?

answer: like showy/catchy things very much.

a: ah, it's right.

(picture note: when she was in the junior high, Aoki Sayaka joined the swimming club, so she had dark skin)

h: born under the cloud, ne

it's under the stars!

2. With the high _______, she can disclose _________

a: I know!

h: You know? OK, let's say it together, one, two ...

(together)
a: Salary!
h: Pride!

h: Do you really want higher salary?

a: It's not bad, isn't it? I can have my own business then. ii yoku ne, ano eigyou to kai iwareru

answer: With the high pride, she can disclose her dependence

s: She's not a person who likes to say, "I can't do it" or "I don't know about it". So she's really an independent woman.

a: If you are 30 years old, you can't depend to another too much. Is it okay to say this?

3. needs ______ for balance

h: Isn't it nutrition?

answer: Needs body and soul balance

s: Sometimes she needs to calm down, so she needs body and soul balance.

5. It comes to balance when TETSU69 is _______ and Aoki Sayaka is _______

a: TETSU69 below, Aoki Sayaka on the top

h: Stop it! stop it!

answer: it comes to balance when TETSU69 is giving and Aoki Sayaka is receiving

s: Because TETSU69 has a strong personality, he had a tendency to give, so it comes to balance when he's giving and Sayaka-san is receiving.

h: So the partner that TETSU69 should give is Aoki Sayaka?

s: exactly!

So the result is?
Affinity between them is really great!
TETSU69 and Aoki Sayaka are great partners!

a: REALLY?!!

s: TETSU69-san, you don't have to be doubtful anymore (about Sayaka-san)

t: me?

h: so tetsu-san, you should change your view toward Aoki Sayaka san

a: i feel like that too

h: what does that expression mean!?
h: it's like gorilla who delivers its baby

h: nee, tetsu-san, the best partner for you is aoki sayaka-san.

t: aa, really?

h: it completely ruins this program!

Now, talking about TETSU69 participation in LOVE FOR NANA!

t: A friend asked me to participate in this and i was really into it then.

h: so it's included in "LOVE FOR NANA Only 1 Tribute", right?

t: yes

h: yazawa ai-san also wants you to participate, right?

t: yes

a: is it true?

t: yes

a: great! i like "NANA" very much so i eager to hear the song!!

h: how's your feeling?

t: i'm happy, because that is the manga I like

h: recently, you're about to finish L'Arc~en~Ciel new song, aren't you?

t: it's already done!!

h: really?!!

t: yes. nee, it will come out on 6th April, New World.

h: how about the coupling?

t: the coupling this time is also by P'UNK~EN~CIEL

a: so, let's collaborate again...

t: ...

h: the recording has finished, hasn't it?

t: it's finished, ne!

Note:
manga = Japanese comic

thx to tanyus-san from DiveToBlue forum who send me this video ^_^